1
00:00:17,120 --> 00:00:19,239
Είμαστε ένα από τα Taste of Arden
φιναλίστ.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,639
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω!

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,439
Μπορείτε να φανταστείτε, Bas, The Cozy Loaf,

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,559
στέφθηκε το καλύτερο αρτοποιείο;

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,719
Θα φέρω τους κριτές αύριο
να δεις

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,559
το μέρος στη δράση και τη συνέντευξη
εσύ.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,919
Θα το γυρίσω για τα socials.

8
00:00:32,920 --> 00:00:37,079
Στη συνέχεια, την Παρασκευή, θα υπάρξει ένα live
τούρτα μεταξύ σας

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,479
και ο άλλος φιναλίστ.

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,239
Ελπίζουμε να αποκτήσουμε μια διασημότητα
παρουσιαστής.

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,519
Ω!

12
00:00:42,520 --> 00:00:43,559
Με ποιον αντιμετωπίζουμε;

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,559
Bas. Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
πες μας;

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,879
Είναι το Fancy Bread, το νέο μέρος
απέναντι στον δρόμον.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,239
Φυσικά και είναι.

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
Ευχαριστώ πάντως.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,639
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ κυρία
Γκόρντον.

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,039
Ω, Λολ, σε παρακαλώ.

19
00:00:57,040 --> 00:00:58,639
Δεν κάνω το επίσημο πράγμα.

20
00:00:58,640 --> 00:01:01,559
Λοιπόν, άκου, εδώ, συγγνώμη.

21
00:01:01,560 --> 00:01:03,919
Πάρτε ένα για το δρόμο, είναι ένα από
οι τάρτες λεμονιού μου.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,680
Δεν έχετε ιδέα τι μπορεί να σημαίνει αυτό
για μας.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,159
Νομίζω ότι μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,839
Όχι, όχι, λυπάμαι πολύ.

25
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Ω, όχι, είναι εντάξει, αλλά δεν θα το έκανα
να τα σερβίρουν στους κριτές.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,839
Συγγνώμη αφεντικό, πρέπει να έχω μπλέξει
η συνταγή επάνω.

27
00:01:23,840 --> 00:01:27,680
Όχι, όχι, τα δοκίμασα, φρέσκα από το
φούρνος. Ήταν τέλειοι.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,639
Αχ! Αυτό δεν είναι ζάχαρη άχνη.

29
00:01:34,640 --> 00:01:37,639
Κάποιος πρέπει να το άλλαξε.

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,879
Ποιος όμως;

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,679
Και γιατί;

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,559
Ποιος νομίζεις;

33
00:01:42,560 --> 00:01:44,000
Nerissa Belmont.

34
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
Ω, θα έκανε τα πάντα για να το κερδίσει
ανταγωνισμού

35
00:01:53,240 --> 00:01:55,399
αλλά δεν πρόκειται να ξεφύγει
αυτό.

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,720
Ξέρω μόνο τον άνθρωπο που πρέπει να τηλεφωνήσω.

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,199
ΓΕΛΙΑ

38
00:02:32,200 --> 00:02:34,960
Γεια, είμαι ιδιωτικός ερευνητής,
φυσικά μπορώ να βοηθήσω.

39
00:02:36,120 --> 00:02:37,520
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,159
Ποιος ήταν αυτός;

41
00:02:41,160 --> 00:02:46,159
Αυτός ήταν, ε, ο Squinty Pete. Ναι, εγώ
ξέχασα μια πρακτική βελάκια

42
00:02:46,160 --> 00:02:49,599
πάνω στο Mucky Mallard.
Καλύτερα να πάω.

43
00:02:49,600 --> 00:02:51,479
OK.Ω!

44
00:02:51,480 --> 00:02:53,999
Πρέπει να φύγω, η ομάδα βελών μου με χρειάζεται.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,079
Α, τα λέμε αύριο.

46
00:02:55,080 --> 00:02:56,679
Τα λέμε.

47
00:02:56,680 --> 00:02:58,279
Δεν ήξερα ότι έπαιζε.

48
00:02:58,280 --> 00:03:01,399
Δεν το κάνει. Σταμάτησε πέρυσι.

49
00:03:01,400 --> 00:03:03,679
Ένα από τα βελάκια του Squinty Pete
πήγε διάπλατα,

50
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
χτύπησε στο κεφάλι έναν Αμερικανό τουρίστα.

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Πάρε το σετ σου, θα το κάνουμε
κάποια δουλειά

52
00:03:08,320 --> 00:03:09,719
σχετικά με την τεχνική επιτήρησής σας.

53
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Ναί! Ποιος είναι ο στόχος;

54
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Φρανκ Χάθαγουεϊ.

55
00:03:16,680 --> 00:03:18,839
Κοίτα, ξέρω ότι ο Φρανκ είπε ψέματα
το θέμα των βελών αλλά

56
00:03:18,840 --> 00:03:20,599
ίσως απλά πεινούσε;

57
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
Ναι, εκτός από αυτό το αρτοποιείο
ξεκάθαρα κλειστό, έτσι δεν είναι;

58
00:03:24,360 --> 00:03:27,079
Το θέμα είναι ότι νομίζω ότι παίρνει
δουλειές χωρίς εμένα;

59
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
Μπα, δεν θα το έκανε αυτό. Είσαι
Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ.

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,799
Δεν ήμασταν πάντα.

61
00:03:30,800 --> 00:03:33,559
Ξέρεις, δεν ήμασταν για ένα
δυο χρονια πραγματικα,

62
00:03:33,560 --> 00:03:35,440
- Πρέπει να σου είπε ο Σεμπ.
- Ναι.

63
00:03:36,640 --> 00:03:38,679
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

64
00:03:38,680 --> 00:03:39,719
Ω! Είναι ο Κάσιος.

65
00:03:39,720 --> 00:03:42,479
Θέλετε να συναντηθείτε;
Όχι, όχι, είναι πολύ απασχολημένος.

66
00:03:42,480 --> 00:03:45,319
Έχει μια πραγματικά ιδιαίτερη δουλειά
έργο αυτή τη στιγμή.

67
00:03:45,320 --> 00:03:47,119
Κάνοντας τι;

68
00:03:47,120 --> 00:03:48,999
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω.

69
00:03:49,000 --> 00:03:51,479
Απλώς είπαμε ότι, ξέρετε, ότι εμείς
δεν θα μιλήσω πολύ για τη δουλειά.

70
00:03:51,480 --> 00:03:53,000
Προσπαθούμε να κρατήσουμε τα πράγματα διασκεδαστικά.

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Του ζητήσατε να είναι το συν σας
ένα στον γάμο της αδερφής σου, ακόμα;

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,720
Θα, ξέρετε, όταν έρθει η ώρα
είναι σωστό.

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,599
Λοιπόν, είναι εκεί για 45
λεπτά,

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,559
σίγουρα μιλάει
έναν πελάτη.

75
00:04:09,560 --> 00:04:11,119
Λοιπόν, δεν πρόκειται να τον κατασκοπεύσουμε
σε πάει οπουδήποτε.

76
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
Απλά πρέπει να του το ζητήσεις
την αλήθεια.

77
00:04:14,800 --> 00:04:16,839
εχεις δικιο.

78
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Υπομονή, δεν εννοούσα αυτό το δευτερόλεπτο!

79
00:04:21,240 --> 00:04:23,279
Άγγελος στα λευκά
των Andrew DeLong και Harry Greene

80
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
♪ Αγγελάκι μου

81
00:04:26,880 --> 00:04:30,799
♪ Αγγελάκι μου

82
00:04:30,800 --> 00:04:36,400
♪ Ο άγγελός μου στα λευκά

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,039
♪ Ουάου, ουα-χόα... ♪

84
00:04:40,040 --> 00:04:42,079
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ. ΚΡΑΛΙΕΣ.

85
00:04:42,080 --> 00:04:43,279
- Φρανκ!
- Φρανκ!

86
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Νόμιζα ότι κλείδωσες την πόρτα.

87
00:04:48,880 --> 00:04:50,359
Τι έκανες μπαίνοντας;

88
00:04:50,360 --> 00:04:52,359
Λυπούμαστε, δεν είχαμε ιδέα ότι το είχατε
μια φίλη.

89
00:04:52,360 --> 00:04:54,119
Δεν είμαι η κοπέλα του.

90
00:04:54,120 --> 00:04:55,839
Είμαστε απλώς φίλοι.

91
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
Με παροχές.

92
00:04:57,160 --> 00:04:59,839
Πεθαίνω να σε γνωρίσω, Λου.

93
00:04:59,840 --> 00:05:03,119
Συγγνώμη... Συγγνώμη, προτιμάτε τη Luella
τώρα, έτσι δεν είναι;

94
00:05:03,120 --> 00:05:04,319
Και πρέπει να είσαι η Bea;

95
00:05:04,320 --> 00:05:06,399
The Toasty Puff girl, ναι.

96
00:05:06,400 --> 00:05:09,159
Αυτή είναι η Annie Hotspur.

97
00:05:09,160 --> 00:05:12,159
Γνωριστήκαμε σε αυτό το πρακτορείο γνωριμιών
ερευνήσαμε,

98
00:05:12,160 --> 00:05:13,479
ξέρεις, αυτός με τους μανδύες.

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,439
Τι; Πάνω στις αδελφές ψυχές μου;

100
00:05:15,440 --> 00:05:17,119
Ήταν πριν από εβδομάδες,

101
00:05:17,120 --> 00:05:18,799
γιατί δεν είπες τίποτα;

102
00:05:18,800 --> 00:05:20,639
Γιατί είναι απλά ένα περιστασιακό...

103
00:05:20,640 --> 00:05:22,519
Σε μεγάλο βαθμό σωματικά.

104
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
...πράγμα.

105
00:05:24,840 --> 00:05:26,519
Εντάξει, υπέροχο.

106
00:05:26,520 --> 00:05:29,159
Είναι υπέροχο αλλά σου λέω
τα πάντα για τον Κάσιο.

107
00:05:29,160 --> 00:05:30,999
Ναι, είτε θέλω να το ακούσω είτε
όχι.

108
00:05:31,000 --> 00:05:33,319
Όχι, σε άκουσα στο τηλέφωνο,

109
00:05:33,320 --> 00:05:35,039
και σίγουρα μιλούσες
για μια δουλειά.

110
00:05:35,040 --> 00:05:37,919
Ρώτησα τον Φρανκ εδώ για μερικά
συμβουλή.

111
00:05:37,920 --> 00:05:41,039
Ναι, βλέπετε το The Cozy Loaf είναι α
φιναλίστ σε

112
00:05:41,040 --> 00:05:42,959
το Taste of Arden Best Bakery
Βραβείο.

113
00:05:42,960 --> 00:05:44,039
Ω, συγχαρητήρια.

114
00:05:44,040 --> 00:05:46,159
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, είναι μεγάλη υπόθεση.

115
00:05:46,160 --> 00:05:47,199
Σωστά, ο νικητής παίρνει

116
00:05:47,200 --> 00:05:48,679
πολλή δωρεάν δημοσιότητα και

117
00:05:48,680 --> 00:05:50,479
μια τεράστια ώθηση στην επιχείρησή τους,

118
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
που ο Θεός ξέρει ότι το χρειαζόμαστε.

119
00:05:52,440 --> 00:05:56,360
Όμως, η Άννι νομίζει ότι είναι
σαμποτάρεται.

120
00:05:59,880 --> 00:06:03,679
Δικαίωμα.

121
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,799
- Ε;
- Ω, Θεέ μου!

123
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
Το βρήκα στον κάδο.

124
00:06:13,840 --> 00:06:15,719
Βενζοϊκό δενατόνιο;

125
00:06:15,720 --> 00:06:16,999
Το βάζουν σε πράγματα όπως

126
00:06:17,000 --> 00:06:18,039
αντιψυκτικό και σαπούνι,

127
00:06:18,040 --> 00:06:19,599
για να σταματήσουν τα παιδιά και τα ζώα να το τρώνε.

128
00:06:19,600 --> 00:06:21,999
Είναι ένα από τα πιο πικρά χημικά.

129
00:06:22,000 --> 00:06:24,759
Ναι, το ξέρω. Ξέρω γιατί έχεις μόλις
με έκανε να το γευτώ.

130
00:06:24,760 --> 00:06:28,999
Και θα μπορούσα να έχω σερβίρει το λεμόνι μου
τάρτες καλυμμένες με τα υλικά

131
00:06:29,000 --> 00:06:30,319
στους κριτές αύριο.

132
00:06:30,320 --> 00:06:33,239
Λοιπόν, κάποιος παραβίασε το δικό σου
συστατικά;

133
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
Nerissa Belmont.

134
00:06:35,040 --> 00:06:37,559
Φαίνεται ότι το βούτυρο δεν θα έλιωνε

135
00:06:37,560 --> 00:06:39,319
αλλά είναι μια αγελάδα με δύο πρόσωπα.

136
00:06:39,320 --> 00:06:41,519
Μας έχει υποτιμήσει ποτέ
από τότε που μετακόμισε,

137
00:06:41,520 --> 00:06:44,439
κλέβοντας την επιχείρησή μας, και τώρα, τώρα,

138
00:06:44,440 --> 00:06:48,639
φροντίζει να κερδίσει
Το καλύτερο αρτοποιείο αντί για εμάς.

139
00:06:48,640 --> 00:06:50,519
Είπα να ρίξω μια ματιά,

140
00:06:50,520 --> 00:06:53,959
προσπαθήστε να βρείτε οποιαδήποτε απόδειξη
Η Nerissa βρίσκεται πίσω από αυτό.

141
00:06:53,960 --> 00:06:56,039
Λοιπόν, θα βοηθήσω κι εγώ.

142
00:06:56,040 --> 00:06:57,599
- Αλήθεια;
- Ναι.

143
00:06:57,600 --> 00:07:00,799
Ναι. Ναι, επειδή είμαστε ομάδα,
δεν είμαστε;

144
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
Θέλεις Hathaway το παίρνεις
Ο Σαίξπηρ επίσης.

145
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Ω!

146
00:07:09,800 --> 00:07:13,079
Έστειλα το βενζοϊκό δενατόνιο
πηγαίνω σε έναν φίλο μου στα εργαστήρια,

147
00:07:13,080 --> 00:07:14,239
δες αν μπορεί να πάρει αποτυπώματα.

148
00:07:14,240 --> 00:07:16,759
Πρέπει να επιστρέψουμε στο The Cozy Loaf

149
00:07:16,760 --> 00:07:19,359
σε περίπτωση που ο σαμποτέρ μας δοκιμάσει οτιδήποτε
άλλο.

150
00:07:19,360 --> 00:07:23,039
Νόμιζα ότι αναγνώρισα το όνομα
Φανταχτερό ψωμί.

151
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
κρουασάρ.

152
00:07:24,320 --> 00:07:25,479
Κρουασάν.

153
00:07:25,480 --> 00:07:26,599
κρουασάρ.

154
00:07:26,600 --> 00:07:29,759
Είναι μια διασταύρωση κρουασάν
και μια τάρτα με μαρμελάδα.

155
00:07:29,760 --> 00:07:32,839
Α, εννοώ, προτιμώ τα κλασικά
τον εαυτό μου.

156
00:07:32,840 --> 00:07:37,519
Τίποτα δεν ξεπερνά το Annie's Iced
Δάχτυλα. Phwoah!

157
00:07:37,520 --> 00:07:39,159
Είναι ένα κέικ.

158
00:07:39,160 --> 00:07:40,999
Ω. Σωστά, ναι.

159
00:07:41,000 --> 00:07:42,919
Έπρεπε να μαντέψω ότι υπήρχε
μια γυναίκα, έτσι δεν είναι;

160
00:07:42,920 --> 00:07:45,399
Επειδή άρχισες να φοράς
μετά το ξύρισμα πάλι...

161
00:07:45,400 --> 00:07:47,999
...βουρτσίζοντας τα δόντια σας, κόψτε τα δόντια σας
τρίχες της μύτης.

162
00:07:48,000 --> 00:07:49,319
Είσαι στο luuuurrrve;

163
00:07:49,320 --> 00:07:51,639
Κοίτα, σου είπα ότι είναι καθαρά casual.

164
00:07:51,640 --> 00:07:54,239
Η Άννυ είναι ωραία, ξέρεις, της αρέσει α
πίντα...

165
00:07:54,240 --> 00:07:56,679
Θέλω να πω, ξέρεις ότι είναι σαν μάγκας
αλλά με το πρόσθετο μπόνους...

166
00:07:56,680 --> 00:07:57,719
Δεν είσαι μάγκας;

167
00:07:57,720 --> 00:07:59,239
Ακριβώς.

168
00:07:59,240 --> 00:08:02,199
Έχω αυτό το υπόβαθρο
Nerissa Belmont.

169
00:08:02,200 --> 00:08:03,239
Τίποτα δεν ξεχωρίζει.

170
00:08:03,240 --> 00:08:05,479
Πήγε στο παρθεναγωγείο εδώ
στο Στράτφορντ,

171
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
και μετά κολέγιο μαγειρικής στο Λονδίνο.

172
00:08:08,720 --> 00:08:10,559
Λέει ότι δούλευε σε μερικά αρτοποιεία,

173
00:08:10,560 --> 00:08:13,799
μετά ξεκίνησε το Fancy Bread
πέρυσι.

174
00:08:13,800 --> 00:08:15,359
Σύμφωνα με τα social media τους,

175
00:08:15,360 --> 00:08:16,479
Ψάχνονται για Fancy Bread

176
00:08:16,480 --> 00:08:21,079
ένα χειροποίητο εγκεφαλικό barista
έφορος ζαχαροπλαστείου.

177
00:08:21,080 --> 00:08:23,599
Θέλετε να παρακολουθείτε
Nerissa; Πηγαίνετε κρυφά;

178
00:08:23,600 --> 00:08:25,279
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Ναι!

179
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
Έλαβα διθυραμβικές κριτικές για την κα
Lovett.

180
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Ξέρεις, από τον Σουίνι Τοντ;

181
00:08:33,800 --> 00:08:35,879
Είναι ο φούρναρης που φτιάχνει πίτες
έξω από ανθρώπους.

182
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Ω. Επιμείνετε στα κρουασάρ.

183
00:08:39,640 --> 00:08:41,999
Polly, αυτό το βιογραφικό είναι εντυπωσιακό.

184
00:08:42,000 --> 00:08:44,559
Και η τελευταία σου δουλειά ήταν
στο 'Sweeney's';

185
00:08:44,560 --> 00:08:48,119
Ναι, ήταν ένα αναδυόμενο αρτοποιείο
Shoreditch. Πίτες για να πεθάνεις.

186
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
Α, ναι, το έχω ακούσει.

187
00:08:49,920 --> 00:08:52,199
Και έχω ακούσει ότι είστε στο τρέξιμο
για το Βραβείο Καλύτερου Αρτοποιείου;

188
00:08:52,200 --> 00:08:56,239
Ναι. Απλώς αισθάνομαι τόσο εμφανής.

189
00:08:56,240 --> 00:08:59,559
Ειλικρινά, πάντα ήθελα
να εμπνέεις τους ανθρώπους, ξέρεις,

190
00:08:59,560 --> 00:09:01,919
για να πω την ιστορία μου
τα γλυκά μου,

191
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
και τελικά όλη μου η σκληρή δουλειά είναι
εξοφλώντας.

192
00:09:05,640 --> 00:09:07,839
Αυτός είναι ο Αντόνιο Γκρατιάνο,

193
00:09:07,840 --> 00:09:09,799
χειρίζεται τα logistics όπως
η παραγγελία

194
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
και τα χαρτιά και το μπλα,
μπλα, μπλα.

195
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Αντόνιο.

196
00:09:18,680 --> 00:09:20,359
Ξέρεις ότι άλλαξα από τη βρώμη
στο γάλα αμυγδάλου.

197
00:09:20,360 --> 00:09:22,279
Ω, λυπάμαι πολύ, Nerissa,

198
00:09:22,280 --> 00:09:23,759
Θα σου φτιάξω ένα φρέσκο στρέιτ
μακριά.

199
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
Και τι φοράς;

200
00:09:28,680 --> 00:09:33,479
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια δοκιμή μιας εβδομάδας, ναι;

201
00:09:33,480 --> 00:09:38,759
Αλλά πρώτα, μισώ πολύ να είμαι αυτό
άτομο,

202
00:09:38,760 --> 00:09:40,839
θα μπορούσατε να αλλάξετε το βερνίκι νυχιών σας;

203
00:09:40,840 --> 00:09:44,799
Απλώς έχουμε μια συγκεκριμένη αισθητική
Φανταχτερό ψωμί.

204
00:09:44,800 --> 00:09:47,719
Γι' αυτό του Αντόνιο
που δεν αντιμετωπίζουν τον πελάτη

205
00:09:47,720 --> 00:09:48,920
και είμαι.

206
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
ΟΚ...

207
00:10:05,480 --> 00:10:08,439
Είναι σαν να έχω το δικό μου προσωπικό
σωματοφύλακας.

208
00:10:08,440 --> 00:10:11,359
Έχει μια ματιά στον Κέβιν
Ο Κόστνερ μιλάει γι' αυτόν.

209
00:10:11,360 --> 00:10:12,639
Πραγματικά;

210
00:10:12,640 --> 00:10:15,479
Είναι αυτός ο ακατέργαστος, ζωικός μαγνητισμός.

211
00:10:15,480 --> 00:10:18,759
Πώς αντέχεις να είσαι γύρω από αυτό
μέρα με τη μέρα;

212
00:10:18,760 --> 00:10:20,119
Χμ, είναι δύσκολο.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,799
Μπας... Μπας, ε, ναι, αυτός είναι ο Φρανκ
και αυτή είναι η Λουέλα

214
00:10:23,800 --> 00:10:27,199
- και ερευνούν το
σαμποτάζ.
- Ναι.

215
00:10:27,200 --> 00:10:28,239
Είστε χαλκός;

216
00:10:28,240 --> 00:10:30,719
Όχι, είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές.
Γεια, είμαι η Luella.

217
00:10:30,720 --> 00:10:32,040
Γεια. Ειλικρινής.

218
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Είμαι ο Μπας, ε, η βοηθός της Άννυ
φούρναρης.

219
00:10:37,160 --> 00:10:38,999
Γι' αυτό τα έχεις όλα αυτά
τότε, ναι.

220
00:10:39,000 --> 00:10:40,999
Ναι, καταργήσαμε όλα αυτά τα πράγματα
μετά από αυτό που συνέβη.

221
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Ευτυχώς ο τοπικός προμηθευτής.

222
00:10:44,800 --> 00:10:46,759
Γεια σας παιδιά!

223
00:10:46,760 --> 00:10:50,039
Οι κριτές αποφάσισαν να έρθουν
νωρίς, αν είσαι έτοιμος;

224
00:10:50,040 --> 00:10:51,079
Όχι, όχι.

225
00:10:51,080 --> 00:10:53,639
Δεν έχω καταφέρει να ψήσω
οτιδήποτε όλο το πρωί.

226
00:10:53,640 --> 00:10:56,759
Τι λέτε να πάω πρώτα στο Fancy Bread,
να σου αγοράσω μια ώρα περίπου;

227
00:10:56,760 --> 00:10:59,639
- Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.
- Ω, Άννι, είναι πραγματικά βαρύ.- Ευχαριστώ πολύ.

228
00:10:59,640 --> 00:11:00,959
Σας ευχαριστώ.

229
00:11:00,960 --> 00:11:02,879
Λατρεύω αυτό το μέρος.

230
00:11:02,880 --> 00:11:04,719
Πέρασα δύσκολα στο σχολείο.

231
00:11:04,720 --> 00:11:06,599
Νταήδες, ξέρεις;

232
00:11:06,600 --> 00:11:08,959
Η μαμά θα με έφερνε εδώ για τούρτα
για να μου φτιάξει τη διάθεση.

233
00:11:08,960 --> 00:11:11,399
Ναι, το κέικ διορθώνει τα περισσότερα πράγματα,
δεν είναι;

234
00:11:11,400 --> 00:11:13,439
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

235
00:11:13,440 --> 00:11:16,999
Αχ! Οργανώνω ένα δείπνο
στο Renardo's αύριο για

236
00:11:17,000 --> 00:11:18,359
τους χορηγούς της εκδήλωσης.

237
00:11:18,360 --> 00:11:19,799
Χμ-μμ! Φαντασία!

238
00:11:19,800 --> 00:11:22,159
Δικαίωμα; Δεν είναι ακριβώς η ατμόσφαιρα μου,

239
00:11:22,160 --> 00:11:25,599
αλλά όλο το schmoozing είναι μέρος του
η δουλειά.

240
00:11:25,600 --> 00:11:27,079
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ.

241
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
Και μην πεις σε κανέναν ότι το είπα αυτό,
αλλά ελπίζω να κερδίσεις.

242
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
Σας ευχαριστώ.

243
00:11:32,640 --> 00:11:36,599
Ουάου! Εννοώ, «cor blimey!

244
00:11:36,600 --> 00:11:38,599
Στο μαγαζί με πίτες ήμουν μόνο εγώ
και εγώ ο πλάστης.

245
00:11:38,600 --> 00:11:41,039
Μην το κάνετε! Μόνο η Νέρισα επιτρέπεται
να τα αγγίξεις.

246
00:11:41,040 --> 00:11:42,759
Συγνώμη.

247
00:11:42,760 --> 00:11:44,599
Είναι αρκετά ιδιαίτερη, έτσι δεν είναι;

248
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Ψήνει άτακτα.

249
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Απλώς ξέρει τι θέλει.

250
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
Είναι πραγματικά πολύ γλυκιά.

251
00:11:54,560 --> 00:11:58,039
Έχασα τον παλιό μου σκύλο της οικογένειας
πριν από λίγους μήνες.

252
00:11:58,040 --> 00:12:00,719
Είχα τον Μαξ από τότε που ήταν κουτάβι.

253
00:12:00,720 --> 00:12:01,759
ήμουν συντετριμμένος,

254
00:12:01,760 --> 00:12:05,679
και η μαμά μου μου πρότεινε να κρατήσω
μια κηδεία για αυτόν

255
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
και η Νέρισα μας έστειλε ένα καλάθι για μάφιν.

256
00:12:10,680 --> 00:12:11,999
Αλλά δεν ήρθε η ίδια;

257
00:12:12,000 --> 00:12:16,360
Δεν ξέρω, είναι μια πολυάσχολη κυρία,
αλλά εκείνη με σκεφτόταν.

258
00:12:20,200 --> 00:12:23,999
Πώς νιώθει λοιπόν η Nerissa για το ότι είναι
απέναντι στο The Cozy Loaf

259
00:12:24,000 --> 00:12:25,039
για το βραβείο καλύτερου αρτοποιείου;

260
00:12:25,040 --> 00:12:27,079
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

261
00:12:27,080 --> 00:12:28,239
Δεν ήταν αυτό το μέρος
για χρόνια;

262
00:12:28,240 --> 00:12:30,919
Σταθμοί δράσης!

263
00:12:30,920 --> 00:12:32,359
Οι κριτές πρόκειται να φτάσουν.

264
00:12:32,360 --> 00:12:33,440
Vite, vite.

265
00:12:36,760 --> 00:12:42,879
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

266
00:12:42,880 --> 00:12:46,399
Η αποστολή μου στο Fancy Bread είναι
να εκπλήσσει τους ανθρώπους

267
00:12:46,400 --> 00:12:49,959
με ένα υπερυψωμένο και στοχαστικό
εμπειρία ζαχαροπλαστικής.

268
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Θέλω να πω, όλοι αξίζουν λίγο
της όμορφης.

269
00:12:56,440 --> 00:12:59,879
Χρησιμοποιώ πάντα τοπική πηγή
συστατικά,

270
00:12:59,880 --> 00:13:04,559
και αυτές οι μέθοδοι, πέρασαν
κάτω από τον πατέρα μου

271
00:13:04,560 --> 00:13:06,639
και από τον πατέρα του πριν από αυτόν.

272
00:13:06,640 --> 00:13:10,959
Μπορεί να είναι λίγο πιο ακριβό
και μπορεί να είναι σκληρή δουλειά

273
00:13:10,960 --> 00:13:14,679
αλλά η απόδειξη βρίσκεται στην πουτίγκα,
όπως λένε.

274
00:13:14,680 --> 00:13:17,879
Δεν θα μείνω κολλημένος στο παρελθόν,
σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

275
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Είμαι πρόθυμος να ξεπεράσω τα όρια
του ζαχαροπλαστείου.

276
00:13:24,800 --> 00:13:26,279
Το Fancy Bread είμαι όλος εγώ.

277
00:13:26,280 --> 00:13:28,719
Από τη δημιουργία και την επιμέλεια
των αρτοσκευασμάτων,

278
00:13:28,720 --> 00:13:30,559
στην επιμελητεία των παρασκηνίων.

279
00:13:30,560 --> 00:13:33,759
Δηλαδή, πουλάω τον εαυτό μου τόσο πολύ
όπως τα αρτοσκευάσματα.

280
00:13:33,760 --> 00:13:35,999
Φυσικά, δεν μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά
το δικό μου.

281
00:13:36,000 --> 00:13:38,919
Έχω το πιο εκπληκτικό προσωπικό.

282
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
Όπως ο Μπας εδώ, έλα Μπας, έλα μέσα.

283
00:13:43,120 --> 00:13:44,719
Αυτός ο τύπος είναι το δεξί μου χέρι.

284
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Πες γεια, Bas.

285
00:13:47,800 --> 00:13:50,080
PHONE TIMER PING
Ωχ!

286
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
Αυτός είναι ο έξυπνος φούρνος, κρουασάρ μου
είναι έτοιμοι.

287
00:13:57,080 --> 00:13:58,999
Απλώς θα μετακινήσω αυτά, το κομμάτι
de la αντίσταση.

288
00:13:59,000 --> 00:14:01,039
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ

289
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Ωχ! Κάτι καίει.

290
00:14:05,400 --> 00:14:07,839
Τι κι αν φτιάξω μερικά από τα δικά μου
εξατομικευμένα καλάθια δώρων

291
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
για εσάς και τις οικογένειές σας;

292
00:14:14,920 --> 00:14:17,120
Προορίζονταν να είναι τάρτες λεμονιού.

293
00:14:19,080 --> 00:14:21,279
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

294
00:14:21,280 --> 00:14:22,519
Αντίο.

295
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Au revoir.

296
00:14:27,120 --> 00:14:29,159
Παιδιά, πήγε πολύ καλά!

297
00:14:29,160 --> 00:14:30,280
Γεια μου!

298
00:14:40,200 --> 00:14:42,639
Τι καταστροφή!

299
00:14:42,640 --> 00:14:44,119
Έριξα μια ματιά στον φούρνο,

300
00:14:44,120 --> 00:14:47,199
αντί για 180, ήταν στην πραγματικότητα
ορίστηκε σε 250.

301
00:14:47,200 --> 00:14:48,319
Τι;

302
00:14:48,320 --> 00:14:49,399
Ήταν μπερδεμένο.

303
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Πως; Εννοώ ότι ήμασταν εδώ και παρακολουθούσαμε
όλο το πρωί.

304
00:14:53,080 --> 00:14:54,119
Πρέπει να ήταν χθες

305
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
όταν κάποιος παραβίασε το
ζάχαρη άχνη.

306
00:14:57,720 --> 00:14:58,839
Σωστά, αυτό είναι.

307
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
η Άννυ.

308
00:15:01,120 --> 00:15:02,319
Ω, μπορώ να βοηθήσω;

309
00:15:02,320 --> 00:15:03,959
Μην είσαι γελοίος.

310
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Με σαμποτάρατε, έτσι δεν είναι;

311
00:15:05,960 --> 00:15:07,839
Ακριβώς για να κερδίσεις τον διαγωνισμό.

312
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
Η Νερίσα δεν θα το έκανε ποτέ.

313
00:15:09,640 --> 00:15:12,679
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανα
κάτι τέτοιο;

314
00:15:12,680 --> 00:15:14,839
Αυτό είναι τόσο επώδυνο.

315
00:15:14,840 --> 00:15:16,079
Ω, βάλε μια κάλτσα μέσα, αγάπη μου.

316
00:15:16,080 --> 00:15:19,439
Ξέρετε ότι τα γλυκά σας είναι απλά
στυλ πάνω από ουσία,

317
00:15:19,440 --> 00:15:23,119
και γι' αυτό κατέφυγες
στην εξαπάτηση.

318
00:15:23,120 --> 00:15:24,359
Έλα Άννυ, άφησέ το.

319
00:15:24,360 --> 00:15:26,519
Ναι, Άννυ, άκου τον κάτοικο σου
Νεάντερταλ.

320
00:15:26,520 --> 00:15:29,159
Όλοι ξέρουμε ότι το αρτοποιείο μου κάνει
καλύτερο από το δικό σου πάντως.

321
00:15:29,160 --> 00:15:31,519
Τι μου είπες μόλις;

322
00:15:31,520 --> 00:15:33,159
Δεν φταις εσύ, Άννυ.

323
00:15:33,160 --> 00:15:36,079
Τα γούστα των πελατών έχουν γίνει
πολύ πιο εκλεπτυσμένο.

324
00:15:36,080 --> 00:15:38,959
Όταν έμαθες να ψήνεις, τα πράγματα ήταν
λίγο πιο βασικό.

325
00:15:38,960 --> 00:15:40,199
Όχι, Άννυ.

326
00:15:40,200 --> 00:15:41,719
Φάε το.

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,759
Όχι το πρόσωπο.

328
00:15:42,760 --> 00:15:43,799
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;

329
00:15:43,800 --> 00:15:45,479
Όχι. Απλώς πάει καλά.

330
00:15:45,480 --> 00:15:47,439
Δεν θα ήξερες ένα αξιοπρεπές κρούστα

331
00:15:47,440 --> 00:15:49,639
αν σε χαστούκιζε στρογγυλά τα παϊδάκια.

332
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι μεγάλος.

333
00:15:54,200 --> 00:15:57,079
Α, όχι! Τώρα μπορείς να κάνεις κάτι.

334
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

335
00:15:58,120 --> 00:16:02,080
Έλα να είσαι λογικός τώρα,
η Άννυ. Σταματήστε το.

336
00:16:03,600 --> 00:16:04,680
Ω!

337
00:16:13,800 --> 00:16:15,519
Δεν το πήρες μόλις
το πάτωμα;

338
00:16:15,520 --> 00:16:16,799
Ναι. Κανόνας δύο δευτερολέπτων.

339
00:16:16,800 --> 00:16:19,239
Μην με κρίνεις, εσύ είσαι ο ένας
που μοιάζει με μαρέγκα.

340
00:16:19,240 --> 00:16:21,239
Όχι, έχεις δίκιο.

341
00:16:21,240 --> 00:16:23,999
Ω, στην πραγματικότητα, είναι πολύ ήπιο.

342
00:16:24,000 --> 00:16:26,439
Αυτό γιατί η Νέρισα είναι
ένας τρομερός αρτοποιός,

343
00:16:26,440 --> 00:16:28,079
και ένας τρομερός άνθρωπος

344
00:16:28,080 --> 00:16:30,159
και τώρα θα κερδίσει το καλύτερο αρτοποιείο.

345
00:16:30,160 --> 00:16:33,119
Α, δεν το ξέρεις αυτό το αφεντικό,
έχουμε ακόμα το cake-off.

346
00:16:33,120 --> 00:16:36,839
Είδατε τα πρόσωπα των κριτών όταν αυτά
με είδε καμένες τάρτες.

347
00:16:36,840 --> 00:16:40,119
Όχι. Το μυαλό τους είναι αποφασισμένο.

348
00:16:40,120 --> 00:16:41,560
Θα μπορούσα να τη σκοτώσω.

349
00:16:46,840 --> 00:16:49,199
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα υπερβολικά.
Είναι τόσο διαφορετικό από εμένα,

350
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Είμαι τόσο τραυματισμένος μετά
Η επίθεση της Άννυ.

351
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
Ο Αντόνιο πρέπει να άνοιξε;

352
00:16:57,720 --> 00:16:58,919
Τα φώτα δεν λειτουργούν.

353
00:16:58,920 --> 00:16:59,959
Αντόνιο;

354
00:16:59,960 --> 00:17:04,240
ΚΡΑΓΟΥΝ

355
00:17:06,840 --> 00:17:10,919
ΚΛΥΓΜΑ

356
00:17:10,920 --> 00:17:12,719
Είσαι εδώ...

357
00:17:12,720 --> 00:17:14,959
...που σημαίνει...

358
00:17:14,960 --> 00:17:16,879
...είναι εδώ.

359
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Κίνηση.

360
00:17:19,680 --> 00:17:20,719
Έχουμε το κείμενό σας.

361
00:17:20,720 --> 00:17:21,759
Ναι, τι έγινε;

362
00:17:21,760 --> 00:17:22,840
Δεν ξέρω.

363
00:17:24,160 --> 00:17:26,399
Η πίσω πόρτα αναγκάστηκε,

364
00:17:26,400 --> 00:17:29,799
και ο ηλεκτρολόγος μας έχει
επιβεβαίωσε ότι

365
00:17:29,800 --> 00:17:34,559
το μίξερ ήταν παραποιημένο, έτσι, είμαι
συγγνώμη, δεσποινίς Μπέλμοντ, αλλά

366
00:17:34,560 --> 00:17:38,159
αυτό φαίνεται να είναι φόνος.

367
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Ο Αντόνιο έπαθε ηλεκτροπληξία.

368
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Αντόνιο;

369
00:17:47,960 --> 00:17:52,639
Αναφέρατε νωρίτερα ότι ο κ
Ο Γκρατιάνο δεν χρησιμοποιούσε συνήθως

370
00:17:52,640 --> 00:17:53,719
τα μηχανήματα;

371
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
Όχι, όχι. Κάνω όλο το ψήσιμο.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

372
00:18:00,120 --> 00:18:03,519
Περίμενε, νομίζεις ότι προσπαθούσαν
να με σκοτώσει;

373
00:18:03,520 --> 00:18:06,119
Είναι μια πιθανότητα που θα έχουμε
να εξερευνήσετε.

374
00:18:06,120 --> 00:18:08,199
Είμαι πάντα ο πρώτος που ξεκινάω
τις μηχανές.

375
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
Μόλις άργησα σήμερα το πρωί
γιατί...

376
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
...λόγω της Άννυ.

377
00:18:15,280 --> 00:18:19,319
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι απείλησες
Μις Μπέλμοντ, δημόσια,

378
00:18:19,320 --> 00:18:22,119
να της επιτεθεί με κρέμα και ψωμάκια;

379
00:18:22,120 --> 00:18:24,079
Της άξιζε.

380
00:18:24,080 --> 00:18:27,359
Το θέμα είναι η Άννι, ε, πιστεύει η αστυνομία
ότι η Νέρισα μπορεί να ήταν

381
00:18:27,360 --> 00:18:29,679
ο επιδιωκόμενος στόχος, όχι ο Αντόνιο.

382
00:18:29,680 --> 00:18:31,319
Τι;

383
00:18:31,320 --> 00:18:33,359
Και νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

384
00:18:33,360 --> 00:18:36,159
Η πίσω πόρτα ήταν αναγκασμένη, αυτό
θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

385
00:18:36,160 --> 00:18:37,319
Σε πειράζει;

386
00:18:37,320 --> 00:18:38,479
Στην πραγματικότητα προσπαθώ να κάνω το δικό μου
δουλειά εδώ.

387
00:18:38,480 --> 00:18:41,279
Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος και η Άννυ
είναι ο πελάτης μου.

388
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
Και ο εραστής του.

389
00:18:44,600 --> 00:18:48,799
Λοιπόν, καλά, καλά. Δεν είσαι ο
σκοτεινό άλογο;

390
00:18:48,800 --> 00:18:51,719
Και, ναι, έχεις δίκιο, ξέρεις,
αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος, έτσι,

391
00:18:51,720 --> 00:18:54,760
Θα συνεχίσω αυτή τη συζήτηση
πίσω στο σταθμό.

392
00:18:57,400 --> 00:18:58,439
Annie Hotspur,

393
00:18:58,440 --> 00:19:03,320
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
τη δολοφονία του Αντόνιο Γκρατιάνο.

394
00:19:21,920 --> 00:19:24,239
Ο Κίλερ έχει ξεκάθαρα αποφασίσει
που το έκανε η Άννι.

395
00:19:24,240 --> 00:19:25,959
Ναι, μισώ να τον υπερασπιστώ,

396
00:19:25,960 --> 00:19:28,999
αλλά και οι δύο την ακούσαμε να λέει ότι θα το έκανε
σκοτώστε τη Νέρισα.

397
00:19:29,000 --> 00:19:31,279
Δεν είπες ποτέ τίποτα
η ζέστη της στιγμής;

398
00:19:31,280 --> 00:19:34,359
Απλώς, νομίζω ότι σκέφτεσαι
με την καρδιά σου,

399
00:19:34,360 --> 00:19:36,439
και ίσως άλλα πράγματα,
παρά το κεφάλι σου.

400
00:19:36,440 --> 00:19:37,599
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

401
00:19:37,600 --> 00:19:39,039
Υποτίθεται ότι σημαίνει ότι εσύ
δεν έχουν ακριβώς

402
00:19:39,040 --> 00:19:41,079
το καλύτερο ιστορικό με γυναίκες,
έχεις;

403
00:19:41,080 --> 00:19:43,159
Το τελευταίο στο οποίο έπεσες,
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

404
00:19:43,160 --> 00:19:45,119
Αυτό ήταν διαφορετικό.

405
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
Ξέρω την Άννυ και δεν το έκανε.

406
00:19:49,480 --> 00:19:50,959
Bea;

407
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Μπέα!

408
00:19:53,760 --> 00:19:56,279
Θέλω η Πόλι να επιστρέψει
Φανταχτερό ψωμί

409
00:19:56,280 --> 00:19:57,599
μετά την αποχώρηση των CSI.

410
00:19:57,600 --> 00:19:59,879
Προσπαθήστε να μάθετε αν η Nerissa είχε
τυχόν άλλους εχθρούς.

411
00:19:59,880 --> 00:20:00,959
Φυσικά, guv'nor.

412
00:20:00,960 --> 00:20:02,839
Bea;

413
00:20:02,840 --> 00:20:04,599
Να είστε προσεκτικοί.

414
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Bea;

415
00:20:05,680 --> 00:20:07,199
Γιατί αν η Άννυ δεν ήταν η δολοφόνος...

416
00:20:07,200 --> 00:20:08,239
Και αυτή δεν ήταν.

417
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
... τότε μπορεί να προσπαθήσουν ξανά.

418
00:20:11,440 --> 00:20:15,599
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

419
00:20:15,600 --> 00:20:17,679
Είναι η επαφή μου.

420
00:20:17,680 --> 00:20:19,359
Έχουν αγώνα για
τα δακτυλικά αποτυπώματα

421
00:20:19,360 --> 00:20:21,119
το πακέτο βενζοϊκό δενατόνιο.

422
00:20:21,120 --> 00:20:22,519
Αυτό ήταν γρήγορο.

423
00:20:22,520 --> 00:20:25,160
Αυτό συμβαίνει γιατί ήταν ήδη ενεργοποιημένοι
την εγκληματική βάση δεδομένων.

424
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Γεια. Φαίνεσαι απασχολημένος.

425
00:20:36,240 --> 00:20:40,000
Μέχρι να έρθουν οι χαλκοί στα δικά τους
αισθάνεται και απελευθερώνει την Άννυ,

426
00:20:41,000 --> 00:20:42,440
Λειτουργώ αυτό το μέρος μόνος μου.

427
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
Δεν σου αρέσει πολύ η αστυνομία,
εσύ Bas;

428
00:20:47,240 --> 00:20:49,799
Εννοώ, δεδομένης της ιστορίας σας, καταλαβαίνω
το ξέρεις;

429
00:20:49,800 --> 00:20:51,799
GBH με πρόθεση, ήταν;

430
00:20:51,800 --> 00:20:54,079
Έβαλες αυτόν τον τύπο σε κώμα.

431
00:20:54,080 --> 00:20:55,599
Δεν ήταν έτσι.

432
00:20:55,600 --> 00:20:57,679
Ήμουν θυμωμένος και ηλίθιος.

433
00:20:57,680 --> 00:21:01,920
Θα είχα κολλήσει με τους φίλους μου
και πήγαινε να ψάξεις για καυγά.

434
00:21:05,440 --> 00:21:09,519
Και αυτό το ένα βράδυ, ένα από τα
τα παλικάρια έφεραν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

435
00:21:09,520 --> 00:21:12,319
Δεν το ήξερα, το ορκίζομαι.

436
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
Βρεθήκατε ένοχος κάτω από
κοινή επιχείρηση;

437
00:21:18,120 --> 00:21:20,559
Έχω οκτώ χρόνια.

438
00:21:20,560 --> 00:21:22,439
Αλλά εκεί έμαθα πώς
να ψηθεί,

439
00:21:22,440 --> 00:21:23,999
στις κουζίνες της φυλακής,

440
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
και μετά εδώ με την Άννι.

441
00:21:25,640 --> 00:21:27,919
Γύρισε πραγματικά τη ζωή μου.

442
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
Γιατί θα θέλατε να το καταστρέψετε;

443
00:21:30,640 --> 00:21:34,599
Ήσουν εσύ, έτσι δεν ήταν, που παραποιήθηκες
με τη ζάχαρη άχνη;

444
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Και είμαστε σίγουροι ότι ήσουν εσύ
μπερδεμένα με τον φούρνο.

445
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Δεν ήθελα, το ορκίζομαι.

446
00:21:43,560 --> 00:21:46,599
Δεν είχα πει στην Άννυ για το παρελθόν μου.

447
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
Γιατί θα χρησιμοποιούσε έναν βίαιο
πρώην κόντρα;

448
00:21:51,920 --> 00:21:55,919
Μετά, πριν από λίγες εβδομάδες ήρθε η Νέρισα
απέναντί μου στην πόλη,

449
00:21:55,920 --> 00:21:58,919
Συναντιόμουν τον αξιωματικό της αποφυλάκισής μου.

450
00:21:58,920 --> 00:22:02,159
Σε εκβίασε λοιπόν
σε δολιοφθορά;

451
00:22:02,160 --> 00:22:04,319
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να κρατήσω
τη δουλειά που αγάπησα.

452
00:22:04,320 --> 00:22:07,199
Προσπάθησες λοιπόν να σκοτώσεις τη Νέρισα για να σταματήσεις
σε εκβιάζει;

453
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Όχι. Δεν θα ξαναπήγαινα ποτέ,
για αυτήν.

454
00:22:13,080 --> 00:22:15,839
Σας ευχαριστώ.

455
00:22:15,840 --> 00:22:20,280
- Αλλά είδα κάτι περίεργο.
- Συνέχισε.

456
00:22:21,280 --> 00:22:24,439
Έπαιρνα αυτή τη σκόνη
από τη Νέρισα,

457
00:22:24,440 --> 00:22:28,919
και είδα εκείνη τη γυναίκα Lol να κρυφώνει
γύρω στο πίσω μέρος του Fancy Bread.

458
00:22:28,920 --> 00:22:31,080
Λολ Γκόρντονς; Ο διοργανωτής της εκδήλωσης;

459
00:22:33,920 --> 00:22:35,120
Ευχαριστώ Bas.

460
00:22:39,640 --> 00:22:41,959
Ε, τι κάνει εδώ;

461
00:22:41,960 --> 00:22:43,919
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι η Άννυ δεν το έκανε
κάντε το.

462
00:22:43,920 --> 00:22:45,279
Συμφωνήσατε.

463
00:22:45,280 --> 00:22:47,439
Τα λεφτά μου είναι είτε στο Bas,

464
00:22:47,440 --> 00:22:49,919
είχε το κίνητρο και την ιστορία
της βίας,

465
00:22:49,920 --> 00:22:51,519
ή Lol.

466
00:22:51,520 --> 00:22:54,319
Νομίζεις ότι ο Λολ απλώς κοιτούσε
για τον καλύτερο τρόπο;

467
00:22:54,320 --> 00:22:57,400
Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει τη Νέρισα;
Δεν ξέρω.

468
00:22:58,760 --> 00:23:00,199
Ω, Φρανκ! Δες αυτό.

469
00:23:00,200 --> 00:23:03,360
Η Lol's δημοσίευσε μια φωτογραφία από την παλιά της
σχολικές μέρες.

470
00:23:04,400 --> 00:23:06,599
Φαίνεται διαφορετική.

471
00:23:06,600 --> 00:23:09,799
Αυτή είναι η τοπική στολή των κοριτσιών,
όπου πήγε η Νέρισα.

472
00:23:09,800 --> 00:23:10,919
Δεν ανέφερε κάτι ο Λολ

473
00:23:10,920 --> 00:23:11,999
προβλήματα με τους νταήδες.

474
00:23:12,000 --> 00:23:14,199
Τι κι αν η Νέρισα ήταν ένας από αυτούς;

475
00:23:14,200 --> 00:23:15,479
Ας μάθουμε.

476
00:23:15,480 --> 00:23:17,519
Ναι, είπε ότι θα πάει

477
00:23:17,520 --> 00:23:19,439
σε εκείνο το γεύμα χορηγίας απόψε

478
00:23:19,440 --> 00:23:20,479
στο Renardo's.

479
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
Να δω αν μπορώ να πάρω τραπέζι;
Γιατί όχι;

480
00:23:24,920 --> 00:23:29,439
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

481
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Πόλυ;

482
00:23:33,640 --> 00:23:34,679
Γη στην Πόλυ!

483
00:23:34,680 --> 00:23:36,759
Ω! Ναι, αυτό είμαι.

484
00:23:36,760 --> 00:23:39,079
Είμαι η Πόλυ. Στην υπηρεσία σας guv'nor.

485
00:23:39,080 --> 00:23:40,359
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,

486
00:23:40,360 --> 00:23:41,679
η τούρτα προχωρά
αύριο.

487
00:23:41,680 --> 00:23:42,719
Blimey!

488
00:23:42,720 --> 00:23:45,079
Προφανώς η αστυνομία έχει
απελευθέρωσε την Άννυ.

489
00:23:45,080 --> 00:23:47,159
Α, πρέπει να το σκέφτονται
είναι αθώα.

490
00:23:47,160 --> 00:23:50,319
Και τι γίνεται αν δεν είναι; Χμμ;

491
00:23:50,320 --> 00:23:52,360
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος άλλος που θα μπορούσε
θες να σε πληγώσω;

492
00:23:53,760 --> 00:23:54,879
Όχι. Φυσικά και όχι.

493
00:23:54,880 --> 00:23:55,919
Όλοι με αγαπούν.

494
00:23:55,920 --> 00:23:58,959
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Αυτό είναι το ταξί!

495
00:23:58,960 --> 00:24:01,759
Μπορείτε να τους τα βγάλετε αυτά, παρακαλώ;

496
00:24:01,760 --> 00:24:04,519
Πρέπει να αρχίσω να σχεδιάζω
η τούρτα. Αυτή είναι η διεύθυνση.

497
00:24:04,520 --> 00:24:08,599
Είναι για τους γονείς του Αντόνιο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.

498
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
Τους στέλνεις μάφιν;

499
00:24:11,080 --> 00:24:12,319
Ναι.

500
00:24:12,320 --> 00:24:14,159
Δεν είναι αυτό που έκανες όταν τους
σκύλος πέθανε;

501
00:24:14,160 --> 00:24:18,280
Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
καλάθι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Tout σουίτα.

502
00:24:20,920 --> 00:24:23,919
ΓΕΛΙΟ

503
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Γιατί, ευχαριστώ!

504
00:24:26,080 --> 00:24:29,239
Ω! Άννυ; Σε άφησαν έξω;

505
00:24:29,240 --> 00:24:31,719
Ναι, δεν ήταν αρκετό
στοιχεία για να με κατηγορήσουν.

506
00:24:31,720 --> 00:24:34,919
Αν και αυτό το DS Keeler, ξέρετε
αυτός με το αστείο τάς,

507
00:24:34,920 --> 00:24:38,279
με συμβούλεψε να μην πάρω κανένα
ταξίδια στο εξωτερικό.

508
00:24:38,280 --> 00:24:41,159
Και ο Φρανκ σε προσκάλεσε, σωστά;

509
00:24:41,160 --> 00:24:43,679
Ναι, σκέφτηκε ότι θα της έπαιρνε το μυαλό
τα πάντα, ξέρεις.

510
00:24:43,680 --> 00:24:45,599
Είμαι λίγο νευρικός, για να είμαι ειλικρινής.

511
00:24:45,600 --> 00:24:47,119
είναι το live cake-off αύριο

512
00:24:47,120 --> 00:24:49,799
και προφανώς έχουν
μια διασημότητα για να το φιλοξενήσει.

513
00:24:49,800 --> 00:24:50,999
Ω, υπέροχο!

514
00:24:51,000 --> 00:24:52,439
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος.

515
00:24:52,440 --> 00:24:55,000
Σε πειράζει να μιλήσω στον Φρανκ;
Συγγνώμη, πρόκειται για δουλειά.

516
00:24:56,120 --> 00:24:57,679
Δεν μπορείς να φέρεις την Άννυ μαζί,

517
00:24:57,680 --> 00:25:00,919
αυτή είναι η κύρια ύποπτη μας και είμαστε
εδώ ερευνώντας.

518
00:25:00,920 --> 00:25:02,599
Δεν νομίζεις ότι το έκανε,
εσείς;

519
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
Κοίτα, λυπάμαι, Φρανκ, αυτή είναι
ένα με το ισχυρότερο κίνητρο.

520
00:25:06,200 --> 00:25:09,359
Τι γίνεται με τη Λολ που δέχεται bullying
από τη Νέρισα;

521
00:25:09,360 --> 00:25:11,959
Α, σωστά, σου είπε για αυτό,
αυτός;

522
00:25:11,960 --> 00:25:13,399
Είναι πελάτης μας.

523
00:25:13,400 --> 00:25:14,999
Ναι, είναι και η κοπέλα σου.

524
00:25:15,000 --> 00:25:17,799
Ξέρετε ότι αυτό είναι λίγο σύγκρουση
ενδιαφέρον, συγγνώμη.

525
00:25:17,800 --> 00:25:20,359
Πόσες φορές ακόμα;
Δεν είναι η κοπέλα μου.

526
00:25:20,360 --> 00:25:22,159
Πραγματικά δεν είμαι.

527
00:25:22,160 --> 00:25:25,399
Και, μιλώντας για σύγκρουση
συμφέροντα,

528
00:25:25,400 --> 00:25:30,759
δεν είναι αυτός ο φίλος σου Κάσσιος,
μιλάς με τη Λολ;

529
00:25:30,760 --> 00:25:32,879
Νόμιζα ότι δούλευες απόψε;

530
00:25:32,880 --> 00:25:36,599
είμαι. Το Seeking Light είναι χορηγός του
τα βραβεία Taste of Arden.

531
00:25:36,600 --> 00:25:39,119
Ω. Δεν είπες.

532
00:25:39,120 --> 00:25:40,599
Δεν ρώτησες ποτέ.

533
00:25:40,600 --> 00:25:42,239
Γιατί είσαι εσύ και ο Φρανκ εδώ;

534
00:25:42,240 --> 00:25:44,839
Προσπαθούν να αποδείξουν ότι δεν είμαι
ένας δολοφόνος.

535
00:25:44,840 --> 00:25:46,119
Λοιπόν, είμαι τουλάχιστον.

536
00:25:46,120 --> 00:25:47,359
Γεια, είμαι η Annie...

537
00:25:47,360 --> 00:25:48,479
...και είμαι αθώος.

538
00:25:48,480 --> 00:25:52,839
Το μόνο πράγμα που έχω δολοφονήσει είναι
Dancing Queen στο καραόκε.

539
00:25:52,840 --> 00:25:53,920
Ο Κάσιος.

540
00:25:56,600 --> 00:25:59,599
Γιατί δεν δικαιολογώ
και να έρθουμε μαζί σας;

541
00:25:59,600 --> 00:26:01,399
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
είσαι απασχολημένος.

542
00:26:01,400 --> 00:26:03,519
Ω, σκουπίδια! Αυτό θα ήταν υπέροχο.

543
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Τέσσερις από εμάς; Θα είναι σαν διπλό
ημερομηνία.

544
00:26:11,240 --> 00:26:12,840
Ω! Σας ευχαριστώ.

545
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
Σας ευχαριστώ.

546
00:26:31,920 --> 00:26:34,119
Θα θέλατε λίγο βούτυρο
για το ψωμί σου, Κάσιε;

547
00:26:34,120 --> 00:26:35,919
Ω, όχι ευχαριστώ.

548
00:26:35,920 --> 00:26:36,959
Είμαι βίγκαν.

549
00:26:36,960 --> 00:26:38,840
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

550
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Το μενού φαίνεται υπέροχο.

551
00:26:46,160 --> 00:26:48,079
Λίγο ακριβό.

552
00:26:48,080 --> 00:26:50,799
Θα το βάλουμε στα έξοδα, ναι;

553
00:26:50,800 --> 00:26:53,999
Cassius, θα σε πείραζε να το πάω
το κόντρα φιλέτο;

554
00:26:54,000 --> 00:26:55,159
Σίγουρος.

555
00:26:55,160 --> 00:26:58,439
Μόνο εμένα μου αρέσει το κρέας μου σπάνιο,
τόσο σπάνιο στην πραγματικότητα,

556
00:26:58,440 --> 00:27:00,360
ότι ένας καλός κτηνίατρος θα το έπαιρνε
μουγκρίζοντας ξανά.

557
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
Τα λαχανικά ρίζας miso
ακούγεται ωραίος.

558
00:27:04,160 --> 00:27:06,279
- Αλήθεια;
- Αλήθεια; - Αλήθεια;

559
00:27:06,280 --> 00:27:09,679
Θα τα λατρέψεις, Λουέλα... Ω!
...εμπιστέψου με.

560
00:27:09,680 --> 00:27:12,719
30 λίρες για ένα πιάτο καρότα;!

561
00:27:12,720 --> 00:27:14,959
Δεν πειράζει ο φόνος, αυτό το μέρος θα έπρεπε
να διερευνηθεί

562
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
για ληστεία το φως της ημέρας.

563
00:27:17,680 --> 00:27:21,159
Λοιπόν, πώς και δεν το ήξερες αυτό
η παρέα του άντρα σου

564
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
ήταν χορηγός των βραβείων;

565
00:27:23,920 --> 00:27:27,479
Λοιπόν, η Luella και εγώ δεν συμφωνήσαμε
να συζητήσουν ο ένας τη δουλειά του άλλου.

566
00:27:27,480 --> 00:27:30,719
Ναι, γιατί η δουλειά μου μπορεί συχνά
να είναι εμπιστευτικό,

567
00:27:30,720 --> 00:27:32,519
και ο Κάσιος μπορεί να είναι αρκετά...

568
00:27:32,520 --> 00:27:33,559
Βαρετό;

569
00:27:33,560 --> 00:27:34,959
...τεχνικός.

570
00:27:34,960 --> 00:27:37,879
Λοιπόν, εγώ και ο Φρανκ δεν είμαστε καν
μαζί μαζί,

571
00:27:37,880 --> 00:27:41,839
αλλά μου μιλάει για όλα
υποθέσεις του.

572
00:27:41,840 --> 00:27:43,919
Ακόμα κι όταν δεν είναι γραφτό.

573
00:27:43,920 --> 00:27:48,239
Λουέλα, γιατί είσαι τόσο αποφασισμένη
να σκέφτεσαι το χειρότερο για μένα;

574
00:27:48,240 --> 00:27:49,279
Ζηλεύεις;

575
00:27:49,280 --> 00:27:51,879
Τι; Μην είσαι γελοίος!

576
00:27:51,880 --> 00:27:52,919
Όχι, δεν είμαι.

577
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
Ο Λολ είναι σε κίνηση, πρέπει να πάμε.

578
00:27:54,600 --> 00:27:55,800
Συγνώμη.

579
00:27:57,520 --> 00:27:59,759
Δηλαδή ήσουν στο σχολείο με τη Νέρισα;

580
00:27:59,760 --> 00:28:03,519
Ναί. Και έχεις δίκιο,
με εκφοβίζει.

581
00:28:03,520 --> 00:28:06,919
Εκφοβίζει όλους όσους δεν ήταν
μέρος του Pretty Squad της.

582
00:28:06,920 --> 00:28:08,639
Την αντιμετωπίσατε;

583
00:28:08,640 --> 00:28:12,159
Δεν είχε νόημα. Δεν το έκανε καν
συνειδητοποίησε ποιος ήμουν.

584
00:28:12,160 --> 00:28:13,559
Ξέρω ότι έχω αλλάξει,

585
00:28:13,560 --> 00:28:19,319
αλλά μου έκανε τη ζωή κόλαση κάθε μέρα
για πέντε χρόνια.

586
00:28:19,320 --> 00:28:22,559
Μπορώ να φανταστώ γιατί τη θέλεις
να εξαφανιστεί.

587
00:28:22,560 --> 00:28:25,039
Νομίζεις ότι προσπάθησα να τη σκοτώσω;

588
00:28:25,040 --> 00:28:26,719
Λοιπόν, σε είδαν στο πίσω μέρος του
Φανταχτερό ψωμί,

589
00:28:26,720 --> 00:28:27,920
όπου μπήκε ο εισβολέας.

590
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
Ε, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

591
00:28:32,840 --> 00:28:34,040
γύριζα.

592
00:28:35,760 --> 00:28:39,999
Έχω πάρει πλάνα από το
φιναλίστ για τα κοινωνικά.

593
00:28:40,000 --> 00:28:46,600
Αλλά έχω επίσης συλλάβει
η αληθινή Nerissa Belmont,

594
00:28:47,720 --> 00:28:51,919
τα περιφρονητικά της σχόλια, η αγένειά της
στο προσωπικό.

595
00:28:51,920 --> 00:28:56,279
Εξακολουθεί να εκφοβίζει τους ανθρώπους και
ξεφύγει από αυτό.

596
00:28:56,280 --> 00:28:59,279
Ήθελα να δουν όλοι τι
ήταν πραγματικά σαν.

597
00:28:59,280 --> 00:29:03,479
Ξέρεις ότι δεν ξεκίνησε το Fancy
Ψωμί μόνη της.

598
00:29:03,480 --> 00:29:06,479
Προσποιείται ότι είναι όλα κάτω
στη σκληρή δουλειά της,

599
00:29:06,480 --> 00:29:11,159
αλλά έχει κάποια πλούσια σιωπηλή
συνεργάτης που την χρηματοδοτεί.

600
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
Είναι σκέτη απάτη.

601
00:29:15,320 --> 00:29:17,799
Καλύτερα να επιστρέψω στους χορηγούς.

602
00:29:17,800 --> 00:29:21,920
Θα σου στείλω τα πλάνα μου,
θα δεις ότι μόνο αυτό έκανα.

603
00:29:25,080 --> 00:29:30,279
Άρα η Nerissa έχει συνέταιρο;

604
00:29:30,280 --> 00:29:32,159
Μπορείτε να φτιάξετε ένα εξαιρετικό κόκκινο
Τούρτα Velvet

605
00:29:32,160 --> 00:29:34,639
με έξτρα παρθένο ελαιόλαδο, αυτό είναι
βιολογικά και καρύδας.

606
00:29:34,640 --> 00:29:38,040
Ναι, αλλά κέικ χωρίς βούτυρο ή αυγά
δεν είναι πραγματικά κέικ, έτσι δεν είναι;

607
00:29:41,880 --> 00:29:44,919
Ευχαριστώ.

608
00:29:44,920 --> 00:29:47,159
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι μπορεί να είσαι
ένας vegan,

609
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
αλλά είσαι κύριος.

610
00:29:49,160 --> 00:29:52,679
Λοιπόν, είμαι στο ξεκάθαρο τότε;

611
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Το δουλεύουμε.

612
00:29:55,760 --> 00:29:57,439
Γνωρίζετε καλά τον Lol Gordons;

613
00:29:57,440 --> 00:30:02,239
Α, λοιπόν, ενδιαφέρεσαι για τη δουλειά μου
τώρα είναι σχετικό με την περίπτωσή σου; Χμμ;

614
00:30:02,240 --> 00:30:05,479
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάναμε
μιλήστε για δουλειά.

615
00:30:05,480 --> 00:30:07,799
- Όχι, εσύ το αποφάσισες.
-Μμμ-χμ.

616
00:30:07,800 --> 00:30:09,959
Κοίτα, μου αρέσεις πολύ, Λουέλα,

617
00:30:09,960 --> 00:30:10,999
και θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου
μαζί σου,

618
00:30:11,000 --> 00:30:12,519
και ήλπιζα να ήθελες το ίδιο,

619
00:30:12,520 --> 00:30:13,919
αλλά τόσο περισσότερο η σχέση μας
αναπτύσσεται,

620
00:30:13,920 --> 00:30:15,879
τόσο περισσότερο νιώθω ότι είσαι
σπρώχνοντάς με μακριά.

621
00:30:15,880 --> 00:30:17,399
Ω.

622
00:30:17,400 --> 00:30:20,479
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω
το τραπέζι των χορηγών.

623
00:30:20,480 --> 00:30:22,719
Όχι, Κάσιους, όχι εγώ...

624
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Δεν εννοώ να...

625
00:30:26,040 --> 00:30:28,840
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ξοδέψουμε
30 λιντ σε ένα πιάτο με καρότα.

626
00:30:55,680 --> 00:30:57,359
Α, Κάσιους...

627
00:30:57,360 --> 00:30:59,199
Τι κάνεις;

628
00:30:59,200 --> 00:31:03,359
...Νομίζω ότι χρειαζόμουν ένα λεπτό.
Ο Αντόνιο ήταν σαν οικογένεια για μένα.

629
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
Θέλω πολύ να τον κάνω περήφανο.

630
00:31:07,560 --> 00:31:12,199
Είστε μεγάλος χορηγός, έτσι δεν είναι;

631
00:31:12,200 --> 00:31:15,039
Ε, ε...
Η ζήλια δεν θα σε βγάλει πουθενά.

632
00:31:15,040 --> 00:31:19,399
Νομίζεις, ίσως,
μπορείτε να μιλήσετε με τους κριτές,

633
00:31:19,400 --> 00:31:21,439
και να εξηγήσω την κατάστασή μου;

634
00:31:21,440 --> 00:31:24,839
Εκτιμώ ότι ήσουν κάτω
πολύ άγχος δεσποινίς Μπέλμοντ,

635
00:31:24,840 --> 00:31:27,159
αλλά και ο ανταγωνιστής σας.

636
00:31:27,160 --> 00:31:28,679
Η αστυνομία πιστεύει ότι το έκανε.

637
00:31:28,680 --> 00:31:31,359
Η Annie Hotspur είναι αθώα μέχρι
αποδεδειγμένα ένοχος.

638
00:31:31,360 --> 00:31:33,559
Επιτέλους, εγώ και ο βίγκαν
συμφωνώ σε κάτι.

639
00:31:33,560 --> 00:31:35,199
Τώρα πρέπει να επιστρέψω
το γραφείο,

640
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
αλλά εύχομαι και στους δύο σας ότι καλύτερο
τύχη.

641
00:31:43,360 --> 00:31:44,439
Τι κάνεις;

642
00:31:44,440 --> 00:31:46,439
- Α!
-Τι κάνεις;

643
00:31:46,440 --> 00:31:48,159
Ελπίζεις ότι θα τα καταφέρουν
μερικά ντόνατς;

644
00:31:48,160 --> 00:31:50,879
Όχι, η δεσποινίς Μπέλμοντ ζήτησε α
αστυνομική παρουσία

645
00:31:50,880 --> 00:31:53,039
και δεδομένης της πιθανής απόπειρας
τη ζωή της

646
00:31:53,040 --> 00:31:54,879
και το γεγονός ότι αυτό το γεγονός είναι έτσι
δημόσιο,

647
00:31:54,880 --> 00:31:56,039
ο κορυφαίος ορειχάλκινος με ήθελε.

648
00:31:56,040 --> 00:31:57,919
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσει πολύ πιο ασφαλής.

649
00:31:57,920 --> 00:32:00,599
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Και άκου,

650
00:32:00,600 --> 00:32:02,239
Λυπάμαι για το νέο σου
φίλη.

651
00:32:02,240 --> 00:32:03,519
Α, δεν είναι η κοπέλα του.

652
00:32:03,520 --> 00:32:07,720
Όχι, είμαστε απλά φιλαράκια... Δεν με νοιάζει.
Απλώς, μείνε μακριά από το δρόμο μου.

653
00:32:21,560 --> 00:32:23,399
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό,

654
00:32:23,400 --> 00:32:25,799
όλοι μάλλον νομίζουν ότι είμαι
ένας δολοφόνος.

655
00:32:25,800 --> 00:32:28,600
Είσαι αθώος μέχρι να αποδειχθεί
ένοχος, θυμήσου.

656
00:32:30,520 --> 00:32:33,439
Και εμμ, συγγνώμη, παρεμπιπτόντως,

657
00:32:33,440 --> 00:32:35,879
αν έχω μπερδευτεί λίγο μαζί σου.
Νομίζω ότι είχες δίκιο,

658
00:32:35,880 --> 00:32:38,519
Νομίζω ότι ζήλεψα λίγο.

659
00:32:38,520 --> 00:32:39,599
Ζηλιάρης;

660
00:32:39,600 --> 00:32:42,519
Όχι, όχι έτσι. Όχι.

661
00:32:42,520 --> 00:32:43,559
Ξαφνικά έπρεπε να σε μοιραστώ,

662
00:32:43,560 --> 00:32:46,239
και νομίζω ότι δεν ήμουν πολύ καλός
σε αυτό, λοιπόν...

663
00:32:46,240 --> 00:32:49,479
Ειλικρινά, ό,τι κι αν είναι αυτό μεταξύ
οι δυο σας,

664
00:32:49,480 --> 00:32:50,999
κάνεις τον Φρανκ πολύ χαρούμενο

665
00:32:51,000 --> 00:32:52,559
και αυτό με κάνει χαρούμενο.

666
00:32:52,560 --> 00:32:55,199
Τον έχετε κάνει επίσης να αρχίσει να φοράει
μετά το ξύρισμα που με έκανε να λειτουργήσω

667
00:32:55,200 --> 00:32:56,759
περιβάλλον πολύ πιο ευχάριστο.

668
00:32:56,760 --> 00:32:57,879
Ωχ!

669
00:32:57,880 --> 00:33:00,439
Λοιπόν, υποθέτω τι προσπαθώ
να πω είναι ότι,

670
00:33:00,440 --> 00:33:03,159
με την προϋπόθεση ότι δεν είσαι δολοφόνος,
εγκρίνω.

671
00:33:03,160 --> 00:33:04,399
Ευχαριστώ, Λουέλα.

672
00:33:04,400 --> 00:33:06,639
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου,
δεν είσαι εγώ μαμά.

673
00:33:06,640 --> 00:33:07,799
Ναι, όχι, συγγνώμη.

674
00:33:07,800 --> 00:33:10,639
Τι εννοείς δεν υπάρχει σήμα;
Πρέπει να αντιστοιχίσω τις συσκευές μου.

675
00:33:10,640 --> 00:33:13,999
Δεν σχεδιάζαμε αρτοποιούς
χρειάζεται 5G.

676
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Αυτό είναι κυριολεκτικά ένας εφιάλτης.

677
00:33:17,880 --> 00:33:20,439
Αν ο δολοφόνος προσπαθήσει ξανά, το κάνετε
πραγματικά πρέπει να τους σταματήσουμε;

678
00:33:20,440 --> 00:33:24,479
Προσοχή σε όλους, μόλις το άκουσα
ότι οι δικαστές,

679
00:33:24,480 --> 00:33:28,279
και ο ειδικός καλεσμένος μας παρουσιαστής,
έχουν φτάσει.

680
00:33:28,280 --> 00:33:29,479
Κυρίες και κύριοι...

681
00:33:29,480 --> 00:33:30,519
Καλή τύχη!

682
00:33:30,520 --> 00:33:31,559
...Στεφ ΜακΓκόβερν.

683
00:33:31,560 --> 00:33:33,599
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

684
00:33:33,600 --> 00:33:36,039
Τώρα έχουν επισκεφθεί οι κριτές
The Cozy Loaf...

685
00:33:36,040 --> 00:33:38,079
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ

686
00:33:38,080 --> 00:33:40,039
...και φανταχτερό ψωμί

687
00:33:40,040 --> 00:33:44,039
και τώρα είναι στο χέρι των αρτοποιών τους
για να εντυπωσιάσουν οι κριτές

688
00:33:44,040 --> 00:33:46,799
με τις δεξιότητές τους και να μας δείξουν, μια φορά
και για όλους,

689
00:33:46,800 --> 00:33:50,599
γιατί να κερδίσει το ίδρυμά τους
αυτό το διάσημο βραβείο.

690
00:33:50,600 --> 00:33:52,560
Είστε έτοιμοι;

691
00:33:54,400 --> 00:33:58,800
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. Καλή τύχη.

692
00:34:48,280 --> 00:34:49,359
Πώς πάει;

693
00:34:49,360 --> 00:34:51,839
Θα βγάλουν τα κέικ
οποιοδήποτε λεπτό.

694
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
Έχω το όνομα
του επιχειρηματικού εταίρου της Nerissa.

695
00:34:57,520 --> 00:34:59,199
Arragon Max;

696
00:34:59,200 --> 00:35:00,399
Ακούγεται σαν σικ.

697
00:35:00,400 --> 00:35:04,599
Ή ίσως ένας μετασχηματιστής.
Arragon Max.

698
00:35:04,600 --> 00:35:06,279
Ναι, δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας.

699
00:35:06,280 --> 00:35:08,399
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν.

700
00:35:08,400 --> 00:35:12,159
Στην πραγματικότητα, ο Αντόνιο έζησε
Arragon Close,

701
00:35:12,160 --> 00:35:13,519
Είδα τη διεύθυνση του γονέα του νωρίτερα,

702
00:35:13,520 --> 00:35:17,359
και μου είπε ότι τα παιδικά του χρόνια
το όνομα του σκύλου ήταν Μαξ.

703
00:35:17,360 --> 00:35:20,839
Ο Αντόνιο είναι η επιχείρηση
συνεργάτης.

704
00:35:20,840 --> 00:35:24,479
Είχε χρησιμοποιήσει κυριολεκτικά το όνομα του δρόμου του
και το όνομα του πρώτου του κατοικίδιου.

705
00:35:24,480 --> 00:35:26,759
Υπέροχη δουλειά Μπέα.

706
00:35:26,760 --> 00:35:29,599
Έτσι, ο Antonio κατείχε το μισό Fancy
Ψωμί;

707
00:35:29,600 --> 00:35:31,719
Η Νέρισα του συμπεριφερόταν ακόμα όπως
μια σαβούρα.

708
00:35:31,720 --> 00:35:33,079
Δεν ξέρω γιατί το υποστήριξε.

709
00:35:33,080 --> 00:35:36,479
Ίσως δεν το έκανε.

710
00:35:36,480 --> 00:35:40,799
Υποθέτουμε ότι ο Αντόνιο ήταν
δολοφονήθηκε κατά λάθος...

711
00:35:40,800 --> 00:35:43,159
...αλλά τι θα γινόταν αν ήταν ο δολοφόνος.

712
00:35:43,160 --> 00:35:44,519
τι λες;

713
00:35:44,520 --> 00:35:47,919
Έστησε το μίξερ για να σκοτώσει τη Νέρισα,
και κατέληξε να αυτοκτονήσει;

714
00:35:47,920 --> 00:35:50,559
Ο Αντόνιο ήταν τόσο γλυκός που δεν το έκανε
πλήγωσε μια μύγα.

715
00:35:50,560 --> 00:35:53,959
Αλλά με τη Νερίσα νεκρή θα κατείχε
όλη η εταιρεία.

716
00:35:53,960 --> 00:35:56,079
Ωχ, κέικ ανάποδα ανανά.
Ναί!

717
00:35:56,080 --> 00:35:58,119
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι, αναποδογυρίζει,

718
00:35:58,120 --> 00:35:59,799
φαίνεται τελείως διαφορετικό από
την άλλη πλευρά.

719
00:35:59,800 --> 00:36:03,320
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

720
00:36:05,520 --> 00:36:08,759
Κι αν μιλάμε για το
επιχείρηση αλλά...

721
00:36:08,760 --> 00:36:11,199
...το βλέπουμε από λάθος
πλευρά;

722
00:36:11,200 --> 00:36:13,359
Ας βάλουμε το χέρι μας μαζί
για τους αρτοποιούς.

723
00:36:13,360 --> 00:36:18,440
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

724
00:36:21,800 --> 00:36:24,560
Φανταστικό! Μπράβο. Φαίνονται
μεγάλη.

725
00:36:26,120 --> 00:36:28,199
Εξαιρετική δουλειά. Ευχαριστώ, αρτοποιοί.

726
00:36:28,200 --> 00:36:30,239
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

727
00:36:30,240 --> 00:36:32,399
Δικαστές, είναι πλέον σε εσάς.

728
00:36:32,400 --> 00:36:35,719
Αν θέλετε να ανεβείτε
και δες τα καλα.

729
00:36:35,720 --> 00:36:37,599
Πολύ ενδιαφέρον.

730
00:36:37,600 --> 00:36:40,720
Σας λέω όμως, το γλάσο
αυτός ο ανανάς φαίνεται να σκάει.

731
00:36:41,720 --> 00:36:45,160
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ Στεφ,
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.

732
00:36:48,520 --> 00:36:51,879
Α, περιμένατε τη δική μου
να ξαναπάω στραβά;

733
00:36:51,880 --> 00:36:53,639
Ή ίσως νομίζατε ότι ο Μπας
μπορεί να έχει

734
00:36:53,640 --> 00:36:56,279
άλλαξα ξανά τα υλικά μου;

735
00:36:56,280 --> 00:36:58,479
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

736
00:36:58,480 --> 00:37:01,599
Ξέρω ότι τον εκβίασες
να με σαμποτάρει.

737
00:37:01,600 --> 00:37:04,879
Ομολόγησε τα πάντα γιατί
είναι καλός άνθρωπος...

738
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
...σε αντίθεση με εσάς.

739
00:37:07,000 --> 00:37:11,559
Πώς τολμάς! Δεν είμαι απατεώνας.

740
00:37:11,560 --> 00:37:13,440
Όχι, αλλά είσαι δολοφόνος.

741
00:37:14,960 --> 00:37:18,039
Θα ήθελες να πάμε να μιλήσουμε
αυτό είναι κάπου πιο ήσυχο;

742
00:37:18,040 --> 00:37:21,240
Ή θα προτιμούσατε να μιλήσετε μπροστά
οι δικαστές και όλοι οι άλλοι;

743
00:37:30,880 --> 00:37:33,839
Polly, αυτό είναι ιδιωτικό
συνομιλία.

744
00:37:33,840 --> 00:37:37,480
Ω, το όνομά μου είναι πραγματικά Bea,
Είμαι ο βοηθός τους.

745
00:37:39,320 --> 00:37:41,399
Μου είπες ψέματα;

746
00:37:41,400 --> 00:37:44,199
Ξέρουμε ότι ο Αντόνιο ήταν δικός σου
επιχειρηματικός εταίρος,

747
00:37:44,200 --> 00:37:46,079
μιλήσαμε με τους γονείς του.

748
00:37:46,080 --> 00:37:48,439
Είχε λάβει μεγάλη κληρονομιά
από τη μεγάλη του γιαγιά,

749
00:37:48,440 --> 00:37:50,479
που συνήθιζε να κάνει χρηματοδότηση
Φανταχτερό ψωμί.

750
00:37:50,480 --> 00:37:52,239
Πρέπει να ήταν δύσκολο για τον Αντόνιο,

751
00:37:52,240 --> 00:37:54,599
γνωρίζοντας ότι το αρτοποιείο υπήρχε μόνο
εξαιτίας του,

752
00:37:54,600 --> 00:37:57,919
και όμως να αντιμετωπίζονται σαν
ένα ταπεινό μέλος του προσωπικού.

753
00:37:57,920 --> 00:37:59,359
Στον Αντόνιο δεν άρεσε τα φώτα της δημοσιότητας,

754
00:37:59,360 --> 00:38:01,079
χαιρόταν να πάρω
το προβάδισμα.

755
00:38:01,080 --> 00:38:03,279
Εκτός από την ημέρα πριν πεθάνει,

756
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
είπε στους γονείς του ότι τραβούσε
εκτός επιχείρησης.

757
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
Γι' αυτό το αποφάσισες
να τον σκοτώσω;

758
00:38:10,880 --> 00:38:12,479
Αυτό είναι γελοίο.

759
00:38:12,480 --> 00:38:13,759
Ήμουν ο στόχος

760
00:38:13,760 --> 00:38:15,199
και έχω έναν διαγωνισμό να κερδίσω.

761
00:38:15,200 --> 00:38:17,719
Βλέπω ότι χρησιμοποιείς το fancy
συσκευές ψησίματος.

762
00:38:17,720 --> 00:38:21,239
Είναι ο τύπος που συνδέεται μέσω
Bluetooth, με το τηλέφωνό σας;

763
00:38:21,240 --> 00:38:24,039
Ω, συγγνώμη, χρησιμοποιεί σύγχρονο
και η τεχνολογία έγκλημα τώρα;

764
00:38:24,040 --> 00:38:27,039
Φυσικά όχι. Πολύ, πολύ έξυπνο.

765
00:38:27,040 --> 00:38:29,039
Γνωρίζατε ότι καταγράφουν κάθε φορά

766
00:38:29,040 --> 00:38:31,879
υπάρχει το τηλέφωνο ενός χρήστη,
ακόμα κι αν δεν τα χειρίζονται.

767
00:38:31,880 --> 00:38:35,679
Ναι, ρωτήσαμε τον DS Keeler
να πάρει τον αστυνομικό του εμπειρογνώμονα

768
00:38:35,680 --> 00:38:38,439
για να ελέγξετε τα αρχεία καταγραφής χρηστών από
το έξυπνο μίξερ,

769
00:38:38,440 --> 00:38:40,119
αυτός που χρησιμοποιήθηκε
να σκοτώσει τον Αντόνιο.

770
00:38:40,120 --> 00:38:41,519
Και πιστεύουμε ότι θα δείξουν

771
00:38:41,520 --> 00:38:43,359
Το Bluetooth του μίκτη συνδέθηκε
με το τηλέφωνό σου,

772
00:38:43,360 --> 00:38:44,999
λίγο πριν σκοτωθεί ο Αντόνιο.

773
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Που θα σε τοποθετούσε
τον τόπο του εγκλήματος.

774
00:38:49,400 --> 00:38:53,639
Ω, παρακαλώ, ναι,
μου έδωσε κάποια χρήματα,

775
00:38:53,640 --> 00:38:55,559
αλλά ήταν εξουθενωτικός.

776
00:38:55,560 --> 00:38:57,439
Συνεχώς με ακολουθεί τριγύρω like
ένα χαμένο κουτάβι,

777
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
απλά απελπισμένοι για έπαινο.

778
00:39:01,160 --> 00:39:05,359
Ήρθε σε μένα μετά τον αγώνα μου
με την Άννυ.

779
00:39:05,360 --> 00:39:06,759
Λυπάμαι, εγώ...

780
00:39:06,760 --> 00:39:09,600
Γιατί δεν ανέβηκες και υπερασπίστηκες
εγώ;

781
00:39:10,960 --> 00:39:12,599
Η Annie έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

782
00:39:12,600 --> 00:39:15,359
Προσπάθησες να σαμποτάρεις
The Cozy Loaf.

783
00:39:15,360 --> 00:39:17,399
Λοιπόν, δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κερδίσει
Το καλύτερο αρτοποιείο, μπορούμε;

784
00:39:17,400 --> 00:39:20,599
Αλλά είναι λάθος.

785
00:39:20,600 --> 00:39:23,199
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που τρέχω το
εταιρεία και όχι εσύ.

786
00:39:23,200 --> 00:39:26,519
Όχι μόνο έχω το πρόσωπο
για αυτό, έχω επίσης τη ραχοκοκαλιά.

787
00:39:26,520 --> 00:39:28,879
Λυπάμαι Nerissa που έφυγες
πολύ μακριά.

788
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Δεν μπορώ να είμαι μέρος
κάτι τέτοιο.

789
00:39:31,880 --> 00:39:33,799
Αυτό είναι το όνειρό μας.

790
00:39:33,800 --> 00:39:35,519
Και μερικές φορές απλά έχω
να πάρει σκληρές αποφάσεις

791
00:39:35,520 --> 00:39:38,319
αλλά το έκανα απλώς για να προστατεύσω
εσύ.

792
00:39:38,320 --> 00:39:42,839
Σταμάτα να με πατρονάρεις. Όλα είναι ψέματα.

793
00:39:42,840 --> 00:39:44,919
Ποτέ δεν σε ένοιαξε πραγματικά,
απλά ήθελες τα λεφτά μου.

794
00:39:44,920 --> 00:39:45,959
Όχι, όχι, όχι. ΕΓΩ...

795
00:39:45,960 --> 00:39:49,919
Όχι, τελειώσαμε. Δεν μπορώ να συνεργαστώ
εσύ πια.

796
00:39:49,920 --> 00:39:54,880
Τι γίνεται με τον ανταγωνισμό;
Σε χρειάζομαι.

797
00:39:56,680 --> 00:39:58,399
Θα βοηθήσω με το κέικ,

798
00:39:58,400 --> 00:40:01,160
αλλά μετά από αυτό τραβάω τα χρήματά μου
από το Fancy Bread.

799
00:40:14,720 --> 00:40:17,159
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να τα καταστρέψει όλα.

800
00:40:17,160 --> 00:40:19,999
Ήμασταν έτοιμοι να κερδίσουμε το καλύτερο
Βραβείο Αρτοποιίας.

801
00:40:20,000 --> 00:40:23,599
Σκέφτηκες λοιπόν ότι μπορούσες να σκοτώσεις δύο
πουλιά με μια πέτρα, κυριολεκτικά.

802
00:40:23,600 --> 00:40:26,119
Σκοτώστε τον Αντόνιο και μετά κατηγορήστε την Άννυ.

803
00:40:26,120 --> 00:40:27,359
Αρτιαξες το μιξερ

804
00:40:27,360 --> 00:40:29,439
και όταν έφτασε ο Αντόνιο ρώτησες
να το ανάψει.

805
00:40:29,440 --> 00:40:32,839
Και μετά όταν έγινε εσύ
γλίστρησε από την πλάτη,

806
00:40:32,840 --> 00:40:35,159
έφτιαξε την πόρτα έτσι έμοιαζε
ένας εισβολέας.

807
00:40:35,160 --> 00:40:38,720
Μετά περίμενες να φτάσω
και προσποιήθηκες ότι μόλις είχες φτάσει εκεί.

808
00:40:39,880 --> 00:40:42,479
Δικαίωμα.

809
00:40:42,480 --> 00:40:47,079
Ο ειδικός μας επιβεβαίωσε το τηλέφωνό σας
εντοπίστηκε από το μίξερ στο

810
00:40:47,080 --> 00:40:48,879
την ώρα της δολοφονίας.

811
00:40:48,880 --> 00:40:50,319
Οπότε θα πρέπει να συλλάβω
εσύ για...

812
00:40:50,320 --> 00:40:53,599
ΚΡΑΛΙΕΣ

813
00:40:53,600 --> 00:40:55,800
Όχι! Όχι! Μείνε πίσω!

814
00:40:58,000 --> 00:40:59,359
Τελείωσε η Νέρισα.

815
00:40:59,360 --> 00:41:00,919
Σκότωσες τον Αντόνιο;

816
00:41:00,920 --> 00:41:02,039
Μην πλησιάζεις.

817
00:41:02,040 --> 00:41:04,599
Δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν μπορούσα να τον αφήσω
καταστρέψτε το Fancy Bread.

818
00:41:04,600 --> 00:41:07,400
Προσπαθώ να ανυψώσω
την τέχνη του ψησίματος εδώ.

819
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
Ανεβάστε αυτό.

820
00:41:13,880 --> 00:41:16,320
Εγκλημα. Αξίζει πραγματικά το ΧΤΥΠΗΜΑ;

821
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Αυτό είναι πολύ...

822
00:41:22,160 --> 00:41:25,479
Όχι, σε παρακαλώ, τουλάχιστον άφησέ με
δείτε ποιος κέρδισε; Παρακαλώ, παρακαλώ.

823
00:41:25,480 --> 00:41:28,159
Είναι καλό που είμαι στο ξεκάθαρο αλλά εγώ
μαντέψτε αυτό σημαίνει

824
00:41:28,160 --> 00:41:30,079
ο διαγωνισμός ακυρώνεται.

825
00:41:30,080 --> 00:41:32,039
Στην πραγματικότητα...

826
00:41:32,040 --> 00:41:35,799
Κυρίες και κύριοι σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για την υπομονή σου.

827
00:41:35,800 --> 00:41:36,879
Θα είμαι ειλικρινής, όμως,

828
00:41:36,880 --> 00:41:39,439
Δεν έχω δει διαδικασία κρίσης
αρέσει.

829
00:41:39,440 --> 00:41:41,639
Αλλά, καλά νέα,

830
00:41:41,640 --> 00:41:45,239
γιατί πριν από όλο αυτό το κουβαλητή

831
00:41:45,240 --> 00:41:48,559
οι κριτές είχαν αποφασίσει για τον νικητή.

832
00:41:48,560 --> 00:41:51,039
Οπότε θα προχωρήσουμε
την ανακοίνωση.

833
00:41:51,040 --> 00:41:56,039
Οι κριτές επαίνεσαν την αφοσίωση σε
το σκάφος που φαίνεται

834
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
από ένα από τα αρτοποιεία.

835
00:41:59,640 --> 00:42:03,519
Τούρτα του Head Baker όχι μόνο
είχε εξαιρετική γεύση,

836
00:42:03,520 --> 00:42:06,799
ήταν επίσης πολύ καλό
πιάνοντας εγκληματίες.

837
00:42:06,800 --> 00:42:10,839
Ο νικητής λοιπόν του Taste of Arden Best
Το βραβείο αρτοποιίας πηγαίνει στο

838
00:42:10,840 --> 00:42:12,039
The Cozy Loaf.

839
00:42:12,040 --> 00:42:15,839
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ

840
00:42:15,840 --> 00:42:17,679
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

841
00:42:17,680 --> 00:42:19,319
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

842
00:42:19,320 --> 00:42:21,679
Ω, έχω πεθάνει πνιγμένος.

843
00:42:21,680 --> 00:42:26,239
Ακούστε αυτό δεν είναι μόνο για μένα,
Bas αυτό είναι για σένα.

844
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
Σήκω εδώ, έλα.

845
00:42:32,760 --> 00:42:35,159
Αχ, έχω πεθάνει.

846
00:42:35,160 --> 00:42:36,719
Οι επιχειρήσεις ανθούν,

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,719
εγώ και ο Μπας δύσκολα μπορούμε να συμβαδίσουμε.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
Δεν ξέρουμε αν είναι το βραβείο ή

849
00:42:40,360 --> 00:42:44,159
το γεγονός ότι η Annie έγινε viral αιχμαλωτισμένη
ένας δολοφόνος με την τούρτα της.

850
00:42:44,160 --> 00:42:46,559
Δεν ήταν το βίντεο που σχεδίαζα
κατά την απελευθέρωση,

851
00:42:46,560 --> 00:42:49,640
αλλά όλοι γνωρίζουν την αλήθεια
Nerissa τώρα.

852
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
- Γεια.
- Γεια!

853
00:42:58,400 --> 00:43:01,159
Έλαβα το μήνυμά σου,
θες να μιλήσουμε;

854
00:43:01,160 --> 00:43:06,479
Ναι, ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

855
00:43:06,480 --> 00:43:07,519
λυπάμαι.

856
00:43:07,520 --> 00:43:10,359
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος και εγώ
θέλω να είσαι μέρος της ζωής μου.

857
00:43:10,360 --> 00:43:13,919
Απλώς, νομίζω ότι τρόμαξα,
αλλά δεν είμαι πια,

858
00:43:13,920 --> 00:43:17,159
και τώρα ξέρω τι θέλω,
και είσαι εσύ.

859
00:43:17,160 --> 00:43:19,679
Ήθελα λοιπόν να σας κάνω μια ερώτηση,
πρόκειται για γάμο,

860
00:43:19,680 --> 00:43:23,999
όχι δικό μας, προφανώς, ίσως
το δικό μας, μια μέρα, ποιος ξέρει; Εμ...

861
00:43:24,000 --> 00:43:26,919
...θα ήθελες να έρθεις
στον γάμο της αδερφής μου μαζί μου;

862
00:43:26,920 --> 00:43:28,759
Θα ήμουν τιμή.

863
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
Ω!

864
00:43:33,160 --> 00:43:34,319
Είπε ναι.

865
00:43:34,320 --> 00:43:36,319
To The Cozy Loaf.

866
00:43:36,320 --> 00:43:38,879
Και σε νέες σχέσεις.

867
00:43:38,880 --> 00:43:41,719
Ναι, στους φίλους με τον Μπέν...

868
00:43:41,720 --> 00:43:43,800
Σε πολύ καλούς φίλους.

869
00:44:24,880 --> 00:44:32,880
Υπότιτλοι από την Red Bee Media